| |< в начало | << назад | к содержанию | вперед >> | в конец >| | |||
 |
|||||||
§3030. ИМЕНА МОНГОЛЬСКИХ ВОЖДЕЙ (НТ, § 23)
Параллельный текст у брата Иоанна выглядит так: «Вот имена вождей: Орду (он был в Польше и Венгрии), Баты, Бурин, Кадан, Сибан, Буйгет (эти все были в Венгрии), Хирподан (этот до сих пор находится за морем и [воюет] с султаном Дамаска); есть и другие, которые также находятся за морем. А следующие остались в стране: Менгу, Коктен, Сиреней, Хубилай, Сиренум, Синекур, Туатемыр, Карагай, старик Сибедей, который среди них зовется воином, Бора, Берка, Моуцы, Хоранка (но этот среди прочих наименьший). Есть также множество других вождей много, но их имена нам неизвестны» (LT, V. 21). Согласно сведениям Рашид ад-Дина, картина предводителей западного похода выглядела так: «Царевичи, которые были назначены на завоевание Кипчакской степи и тех краев, [были следующие]: из детей Тулуй-хана - старший сын, Менгу-хан, и его брат Бучек; из рода Угедей-каана - старший сын, Гуюк-хан, и брат его Кадан; из детей Чагатая - Бури и Байдар и брат казна, Кулкан; сыновья Джучи: Бату, Орда, Шайбан и Тангут; из почтенных эмиров: Субэдай-бахадур и несколько других эмиров» (Рашид ад-Дин. Т. II. С. 37).
Хирподан; лат. Chirpodan, монг. Čormaqan, Чормаган (?- 1242), монгольский полководец из этнической группы суннит (Рашид ад-Дин. Т. I. Кн. 1. С. 98-99; Т. II. С. 21, 30, 33-34). Чормаган-нойон участвовал в походах Чингис-хана на Среднюю Азию, покоритель Грузии и Армении в 1232-1233 гг., где был затем наместником. Киракос Гандзакеци пишет о нем: «Вот главнейшие и знатнейшие из них: первый и великий, глава и повелитель всех войск [в Армении] Чармагун-нойон, человек, обладающий судебной властью и судивший» (Гандзакеци Гандзакеци. 32). Григор Акнерци рассказывает, что Чингис-хан в знак особого расположения к Чормагану уступил ему в жены Элтина-хатун - свою «добродетельную и милостивую жену» (Григор Акнерци, с. 11). После того как мужа ее постигло несчастье, она правила вместо него. Элтина-хатун была христианкой. В 1242 г. Бачу-хурчи сменил разбитого параличом Чормагана и стал по жребию главнокомандующим на Востоке. Бачу-хурчи - Байджу-нойон, сын Мутугэна сына Чагатая. Неосведомленность информаторов францисканцев по этому поводу кажется удивительной.
Сибедей; лат. Sibedei, монг. Sübe’etei, Субедей (1176-1248), знаменитый монгольский полководец из этнической группы урянкат. Ребенком был отдан в нукеры к Чингис-хану. Прошел путь от сотника до командующего армией. Участвовал в походах на Северный Китай, кипчаков, булгар, русских, венгров. Дошел со своими войсками до берегов Адриатического моря. В 1242 г. вернулся в Монголию, где и скончался через несколько лет на берегах р. Толы (см.: Рашид ад-Дин. Т. I. Кн. 1. С. 158-159, 194-195; Кн. 2. С. 177, 204, 207, 209-212, 220, 226-229, 255-256; Т. II. С. 21, 37-38, 72, 120). В династийной истории «Юань-ши» сохранилась биография Субедея366.
Кадан (подробнее см. коммент. 29), один из предводителей венгерского похода. Его имя в форме Caydan упоминает Фома Сплитский, полагая, что Кадан и Батый братья, на которых было возложено командование войском (Фома Сплитский. XXXVI, XXXVII, XXXIX).
Бури (подробнее см. коммент. 29). Касаясь событий русского похода, Рашид ад-Дин пишет: «Бату подошел к городу Козельску и, осаждая его в течение двух месяцев, не мог овладеть им. Потом прибыли Кадан и Бури и взяли его в три дня» (Рашид ад-Дин. Т. II. С. 39).
Сыбан (подробнее см. коммент. 29). После вторжения на Русь, «Шибан, Бучек и Бури выступили в поход в страну Крым и у племени чинчакан (кипчаки?) захватили Таткару» (Рашид ад-Дин. Т. II. С. 39). Участвовал в венгерском походе, командовал авангардом в войске Бату.
Буйгет; лат. Buyget, другая латинская передача имени Büjek, Бучек, сын Толуя. Рашид ад-Дин пишет о событиях 1239 г.: «Царевичи Бату с братьями, Кадан, Бури и Бучек направились походом в страну русских и народа черных шапок» (Рашид ад-Дин. Т. II. С. 44-45). Сведения русских летописей о монгольских «вождях» см. в коммент. 37.
Сиренум; лат. Sirenum. По-видимому, в данном случае мы имеем дело с lapsus calami: одно и то же лицо, сын Угедея Ширемун, было включено в список вождей дважды, под именами Sirenen и Sirenum.
Синокур; лат. Sinocur, монг. Šingqor, Шинкур, девятый сын Джучи (см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С.45, 66, 76)367.
Туатемыр; лат. Thuatemyr, монг. *To'a-Temür, Тука-Тимур, тринадцатый сын Джучи (см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 66, 77, 118, 140).
Карагай; лат. Caragai. По-видимому, Qaračar, Карачар, четвертый сын Угедея (см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 12)368.
Моуцы; лат. Moucy. По-видимому, *Ma'uči (Муджи Яя, по Рашид ад-Дину), второй сын Чагатая (см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 88). Источник приведенной у Рашид ад-Дина формы Муджи Яя Амбис реконструирует как парное словосочетание Moči-*Yäbä, первый компонент которого - монгольское слово moči 'плотник’369. На наш взгляд, наличие дифтонга в форме Моису свидетельствует в пользу ее производности от среднемонг. ma'u 'плохой'. Что же касается второго компонента имени Муджи Яя, мы склонны усматривать в нем монгольский термин родства je'e 'ребенок дочери; ребенок брата матери'. Впрочем, данное отождествление предлагается нами лишь на гипотетической основе.
Хоранка; лат. Choranca, вар. Choranza, в реляции брата Бенедикта - Cureniza; монг. Qurumsi, Куремса, третий сын Орду (см.: Рашид ад-Дин. Т. II. С. 66, 70). В русских летописях он известен как Коуремес (ПСРЛ. Т. II. Стб. 806). Улус Куремсы располагался в западной части владений Бату, соприкасаясь с территорией русских княжеств.